Heute, am 8. Dezember 1989 will ich Dir von meinen Gefühlen erzählen

Letzte Aktualisierung am 23. Januar 2026 by Hans Blazejewski

 

Lesen Sie die Übersetzung aus einem in englischer Sprache, im Dezember 1989, geschriebenen Brief an einen Freund in den USA

Zum besseren Verständnis für Nichtdeutsche hier einige Informationen über Berlin, die Mauer und die Grenze zwischen Ost und West aus unpolitischer Sicht.

Die Grenze zwischen zwei Systemen

Dies ist die Grenze zwischen zwei Systemen. Eine Linie, die von den sogenannten „Siegermächten“ nur zu ihren eigenen Interessen gezogen wurde. Eine Linie, die nicht natürlich ist wie der Himalaya oder ein tiefer Fluss. Diese Linie ist (war!! ) die Manifestation des „Kalten Krieges gewesen!!!. Sie durchschnitt alle gewachsenen Beziehungen in Wirtschaft, Familie und Freundschaft. In diesem Konzept gab es keinen Platz für individuelles Schicksal.

Von Zeit zu Zeit arrangierte ich mich damit, und von schlechten Nachrichten zu schlechten Nachrichten wurde ich immer abgestumpfter: über Menschen, die in den Westen flüchten wollten und an der Grenze getötet wurden; über jene perfiden Methoden der DDR, die Grenzbefestigungen „humaner“ zu gestalten, indem die Selbstschussanlagen entfernt und gleichzeitig die Kontroll- und Sicherheitssysteme ins Hinterland verlegt wurden. Es gab Sperrzonen für „normale“ Menschen bis zu 50 Kilometern!

Es gibt kaum jemanden in Westdeutschland, der keine Beziehungen auf der anderen Seite der Grenze hat. Es war nicht selten, dass Familien sich nicht sehen konnten oder keine Möglichkeit hatten, sich zu treffen.

Leben im Sperrbereich

Für die Menschen die im Osten im sogenannten „Sperrbereich“ lebten war es absolut verboten zu rufen oder zu winken! Ich habe von einer Familie direkt an der Grenze gehört. Sie hatten eine Tante, einen Großvater – direkt vor ihnen – und sie hätten rufen können: „Hallo, wir kommen auf eine Tasse Kaffee vorbei.“ Aber es war nicht möglich. Viele Menschen riefen über die Grenze (wenn die Soldaten abwesend waren) Familiennachrichten, oder Mütter hielten ihr Baby über den Kopf, nur damit die Großeltern einen Blick darauf werfen konnten.
Immer wenn ich in der DDR war, hatte ich das Gefühl, in einem Gefängnis zu sein, und dass man mit meinem Körper machen konnte, was man wollte. Mein Gefühl war stets: Das ist ein System, das alles mit „preußischer Gründlichkeit“ betreibt – wie die Nazis. Wenn ich darüber sprach, nannte ich es Sozialfaschismus.

Von Zeit zu Zeit stand ich in Berlin an der Mauer und blickte auf die andere Seite, auf die Grenze mit diesem immens perfekten Todesstreifen. Keine Menschen, kein Kichern, kein Lachen. Ich sah Menschen wie Dich und mich, aber es gab keinen Kontakt, nichts. Ich war dort mit einem Mädchen aus Frankreich, und sie konnte nicht glauben, was wir sahen. Sie konnte nicht fassen, dass sie für einen Besuch in Ost-Berlin einen anderen Grenzübergang passieren musste, nur weil ich aus Westdeutschland kam und sie aus Frankreich – während unsere Freundin aus Berlin einen dritten Übergang zu passieren hatte.

Tränen in den Augen

All diese Besuche machten mich sehr still, und ich sah Tränen in vielen Augen – nicht nur in meinen eigenen.

In meiner Region ist es möglich, sowohl DDR- als auch BRD-Fernsehen zu empfangen. Ich konnte sehen, wie ein System den Geist der Menschen verwirrte, sie verdummte, zum Schweigen brachte und unfrei machte. Dieses System sagte den Menschen, sie hätten eine freie Grenze, sie lebten im Paradies („Arbeiter- und Bauernstaat“), der Kapitalismus sei am Ende, der Kommunismus werde siegen. Es hieß, das Volk habe die Macht, und bald werde der Wohlstand größer sein als in der westlichen Welt.

Aber dennoch konnten die Ostdeutschen unsere Realität im Westfernsehen sehen. Ich erinnere mich, da es ihnen verboten war, westliches Fernsehen zu schauen – so versteckten viele ihre TV-Antenne im Schrank.

Was ist Traum, was ist Realität?

Und dann kam der Samstag, der 9. November – und die folgenden Tage.

Was ist Traum, was ist Realität? Wenn ich in die Zeitungen lese, Fernsehen schaue, wenn ich all die alten Autos der DDR-Besucher sehe, wenn ich die Besucher der Familie meiner Freundin sehe – dann sehe ich es mit eigenen Augen und weiß: Es ist wahr.

Denke daran: 40 Jahre lang ein System aus Stein, unbeweglich, mit einem Volk, das 28 Jahre in einem riesigen Gefängnis lebte – ein Volk, das von der Hitler-Diktatur direkt in eine andere Tyrannei überging, die man „Diktatur des Proletariats“ nannte. Und jetzt das!

„Wir sind das Volk„

Ein Volk wurde wach und lernte, aufrecht zu gehen. Jeden Tag riefen sie bei Demonstrationen: „Wir sind das Volk.“ Und das ohne Gewalt.

Dies ist die erste Revolution, die man im Fernsehen verfolgen konnte.

Was Menschen aus Ost und West den Reportern sagten: „Ich konnte es nicht glauben, unbeschreiblich. Ich kann nichts über mein Gefühl sagen, weil ich keine Worte finde. Freude, Tränen, Mitgefühl“ – und:

lpoiu98zuzbg0piunlkmKDWSEOP“E?U“$98-1436ugJR *TPAFGSDI*%$=JPLK;

Stell dir vor: Eine Stadt mit mehr als zwei Millionen Einwohnern bekommt unerwartet Besuch von 300.000 bis 500.000 Menschen. Und die ganze Stadt ist voller Lachen, tanzender Menschen … Und im Rest unserer Republik die gleiche Situation. Ich kann all diese Bilder im Fernsehen nicht vergessen.

Hilfsbereitschaft in unserem Land

Es war eine neue Dimension der Hilfsbereitschaft in unserem Land. Ich bin sicher, dass ich vor diesem Tag nicht genug Fantasie hatte, um mir ein solches Szenario auszumalen.

Hier einige Highlights: Die Berliner Philharmoniker gaben ein Konzert – kostenlos für Ostdeutsche –, ebenso die Berliner Staatsoper, Joe Cocker und viele andere Rockstars. Kennst Du Mstislav Rostropowitsch, einen Cellisten, der heute in Paris lebt? Er mietete einen Privatjet, flog nach Berlin und spielte einige Bach-Sonaten direkt an der Berliner Mauer. Und direkt hinter ihm hatte jemand vor einiger Zeit geschrieben:

Mauern sind nicht ewig

Metro und Bus waren kostenlos für unsere Besucher, westliche Menschen gaben D-Mark – einfach so –, Verkäufer gewährten Rabatte (für den Fall, dass die Besucher keine D-Mark hatten: Sie hatten nur 15 DM aus dem Osten und 100 DM von unserer Regierung). Oft konnten sie zehn Liter Benzin bekommen, ohne zu bezahlen. Im Fernsehen sah ich einen Grenzposten mit Tränen in den Augen. Ich sah Menschen aus Westdeutschland mit Blumen, Wein und Champagner an der Grenze stehen, um die Besucher willkommen zu heißen und ihnen Beifall zu spenden (hast Du jemals die Rallye Monte Carlo gesehen?). Die Menschen gingen zu den Parkplätzen, um die anderen Deutschen einzuladen, in ihren Privathäusern zu übernachten.

Am Sonntag fuhr ich auf unserer Autobahn, die vom Westen (Köln, Ruhrgebiet …) nach Berlin führt. Auf allen Brücken standen Menschen und winkten den Menschen aus dem Osten in ihren Autos zu. Meine Freundin und ich hatten das Gefühl, auf einer Welle von Brücke zu Brücke zu reiten. Und heute, eine Woche später, steigen mir Tränen in die Augen, wenn ich mir die Bilder anschaue und die Artikel über dieses „Erdbeben made in Germany“ lese.

Ich fühle eine Unruhe in meinem Herzen und ein Gefühl des Aufbruchs. Ich bin glücklich, dass ich das erleben durfte – und dass ich es mit Dir teilen kann.